When it comes to the Romans compelling people to return to their home province for census purposes, we have two ancient accounts that say they did so.

We have the Gospel of Luke claiming they did this in Judea. And we have records of a similar requirement in Egypt.

https://www.kchanson.com/ANCDOCS/greek/census.html

THAT is corroboration.